第102回 4月1日放送 “That’s a bit below the belt.”
- 今回のフレーズ ：
- “That’s a bit below the belt.”
「それは、ちょっと卑怯だ。ずるい。」 - シチュエーション ：
- ミホとコージとウィルは、職場の同僚なのですが…
- Koji ：
- Hey look, Will’s asleep.
- Miho ：
- Typical. He’s always slacking off when there’s work to do.
- Koji ：
- That’s a bit below the belt. You know he was working the whole weekend on this project.
- コージ ：
- 見てくれよ、ウィルのやつ、居眠りしてるよ。
- ミホ ：
- いつものことよね。やらなきゃいけない仕事があるのに、いつもなまけてるんだから。
- コージ ：
- それって、ちょっとずるいよね。彼がこのプロジェクトの件で、週末ずっと働いていたのは知ってると思うけど。
- さらに使える表現はこちら
- That's a low blow.
それは、ローブローだ。反則だ。 - That's fighting dirty.
それは、汚い戦い方だ。ずるいやり方だ。 - That's underhanded.
それは、ずるい。
- 解説
- もし、ある人が、"below the belt"なことをしていたり、何かが"below the belt"だという場合は、その人が、フェアでなかったり、不適切なやり方をしているということを意味しています。 この表現は、他人の私生活を批判したり、そのことについて適切ではないコメントをしたりするときに、よく使われます。このイディオムは、ボクシングの試合のイメージに由来しています。ボクシングでは、お腹の下の（ベルトより下の）部分を攻めることは、ルールに違反するアンフェアな作戦とされています。
- Gabaからのお知らせ
このような今すぐ使える英会話フレーズは、Gabaのカリキュラム教材にぎっしり詰まっています！
オフィスでのコミュニケーション英会話がしっかり身につく「Career」シリーズがおすすめです。
詳しくは、0120-286-815までお気軽にお問い合わせください。
- Marvin's プロフィール
- Marvin Dangerfieldアメリカ ニューオーリンズ生まれ、デトロイト育ち。
日本在住20年以上のバイリンガル。
ラジオのDJ経験は東京、千葉、横浜、神戸など数しれず。
またテレビやゲームソフトなどの映像の分野にも出演・制作参加を。 趣味は野球、相撲、ラップなど。
